Inviato da dragossido il Ven, 11/07/2008 - 19:21 poesie

Poesia in dialetto caprese (traduzione in basso)

Ma qual è ‘o nummer pe…?

"Digiti 1 per le nuove offerte ai privati

Digiti 2 per le nuove offerte alle aziende

Digiti 3 per le nuove offerte internet ai privati

Digiti 4 per le nuove offerte internet alle aziende

Digiti 3 per le tariffe per le chiamate all'estero

Digiti 6 per le tariffe per le chiamate verso i cellulari

Digiti 7 per cambiare il suo paino telefonco

Digiti 8 per conoscere il suo saldo punti

Digiti 9 per le funzioni di segreteria

digiti 0 per accedere al nostro negozio

dove potrà trovare telefoni, fax, modem, ecc...”

Ma o' nummer pe' mannà a fancul a caccrun qual'è?

Me ricord quann maggi'abbunat

m'hann respus 'nda cingh minut.

Pur l'assistenz quann nascett sta società

respunnev 'nda massim quinnec minut 'e attes.

E passat 'o tiemp e s'adda aspettà semp chiù assaie

passann a vint o adderettur mez'or.

E mo s'hann 'nventat a segreterie ch'e nummariell

e quann te miett a telefn, stai or e or a digità.

E aropp che hai regnut tutt 'o telefen 'e nummer;

tant che 'o telefn te rice sfasteriat:

"We! Vir che 'e nummer hann fenut!

He regnut tutt 'o tabbellon ra tombol!"

finalment s'appiccia 'a musichett

e aspiett 'nati quaranta minut

e po' fors!? E si a Maronn t'aiut

naun 'a mannà a fancul te risponn!

Antonio Gargiulo

Traduzione

…………..

ma il numero per mandare a fanculo qualcuno qual'è? | Mi ricordo quando mi sono abbonato | mi hanno risposto in cinque minuti. | Anche l'assistenza quando nacque questa società | rispondeva dopo 15 minuti di attesa. | E' passato tempo e si deve attendere sempre più | passando a venti o addirittura mezz'ora. | E adesso si sono inventati la segreteria con i numetti | e quando ti metti a telefono, stai ore e ore a digitare. | e dopo che hai riempito tutto il telefono di numeri, | Tanto che il telefono ti dice scocciato: | "Hei! vedi che i numeri son finiti, | hai completato tutta il tabbellone della tombola!" | Finalmente si attiva la musichetta | E aspetti altri 40 minuti | e poi forse!? E se la Madonna ti aiuta | uno da mandare a fanculo  ti risponde.