Carissimi amici bloggher,
Vi ricordate quando a scuola gli insegnanti di italiano ci assegnavano le versioni in prosa da fare a casa? Bisognava prendere una poesia e cercare di capire cosa voleva dire un determinato autore un un verso e trasformare lo poesia in una prosa.
Non è compito questo per nulla facile, poiché è difficile capire cosa abbia voluto dire un qualsivoglia autore in un determinato punto di una poesia, anche perché, nella maggioranza dei casi, quello che ha voluto dire un autore, lo sa solo l'autore e basta e per quanto si possa credere di interpretare, nessuno è così capace di vedere all'interno di un cuore, di una sofferenza, di uno stato d'animo.
In questa impresa di interpretazione, mi piace di tanto in tanto, cimentarmi quando trovo poesie che davvero mi colpiscono, ben elaborate e ben curate.
Chi mi conosce da tanto, sa che una volta facevo questo a una bloggher (angelvenus1) che scriveva poesie davvero molto belle e sensuali e di tanto in tanto ho preso in giro qualche vittima per effettuare le versioni in prosa.
Ora ho trovato davvero la mia vittima preferita, lei si chiama adelness e quasi ogni volta che scrive una poesia, le faccio la versione in prosa...
(naturalmente fino a che non si scoccerà e mi picchierà!)
Ve la voglio presentare riportando alcune delle sue poesie e delle relative mie prose!
-----------------------------------------
colei che ama perdersi nei suoi pensieri...
colei che vive nella luce ma respira nelle ombre...
colei che nessuno si aspetta che io sia...
---------------------------------
...e rinasco così
dalle mie ceneri
come polvere d'alabastro in colonne di vento,
...senza origine, ma straniera mai negli occhi tuoi...
non svegliatemi dal mio torpore
lasciatemi con gli occhi socchiusi
a vagar nell'incanto proibito...
ad odorare la pioggia che s'impregna del profumo dei miei nuovi sogni...
Versione in prosa: E rinasco dalle mie ceneri come una polvere gessosa che si innalza in colonne di vento... senza origine, ma estranea ai tuoi occhi...
non svegliatemi dal sogno, lasciatemi sognare ancora e vagare nell proibito...
Ad assaporare la pioggia impregnata dal progfumo dei sogni miei...
Antonio Gargiulo
...il caos giace supino in attesa di esplodermi dentro,
mentre disinibiti violini gemono straziati
risuonando tra i fili intricati di un cosmo
disperso tra le spirali delle tue ali d'angelo...
...il tuo respiro primordiale
uccide il mio silenzio
mentre l'anima si scioglie tra le tue mani
e l'amore come l'eco
da tanto quanto ne riceve...
Versione in prosa: Il caos è assopito, disteso di fianco in attesa di esplodere mentre violini senza pudore gemono straziati... che producono un eco nel cosmo legato da fili sottili e disperso in spirali come le tue ali d'angelo...
Il tuo respiro appena nato, uccide il mio silenzio mentre l'anima si perde tra le mani tue e l'amore eceggia tante volte quante ne ha ricevuto...
Antonio Gargiulo
...ho danzato vestita di luna
tra le polveri della solitudine,
suonato lucide follie
al ritmo di schegge impazzite scardinatrici delle mie notti insonni...
ho vagato randagia su mantelli di sabbia
e pianure del tormento....
ferito i miei piedi scalzi in cerca di fiori di vetro
per scheggiare le mani affinchè non elemosinassero amore..
ho scavato nelle rughe del passato
trovando l'eco languente del mio cuore che chiedeva perdono...
ho seppellito sogni per non bruciare altre speranze...
bevuto lacrime dissetandomi di veleno...
confuso Amore con Dolore...
ascoltato i battiti della pioggia...
innalzato nuovi altari nelle mie cattedrali inquiete..
forgiato nuove corazze di lame intorno al cuore...
ho bruciato in rivoli di pianto
ed annegato in oceani di nuvole d'ambra..
....ascoltato sussurri e colto carezze
percepito e respirato essenze di anime inquiete
riempendo saccelli vuoti...
..scardinato porte rifuggendo dal varcarle...
...è passato un'anno...solo un'infinito anno della mia breve vita...
Versione in prosa: ...ho danzato vestita della sola luce della luna, fluttuando tra le polveri della solitudine al ritmo di un suono scandito da schegge impazzite, frutto di notti insonni... ho vagato come una randagia senza meta tra deserti e pianure tormentate... ho ferito i piedi scalzi in cerca di fiori di vetro affinchè le mie mani non elemosinassero l'amore... ho scavato in un passato molto lontano, trovando il mio cuore triste che chiedeva perdono... ho seppellito i sogni in modo da non bruciare altre speranze... ho bevuto lacrime che si sono rivelate velenose... ho confuso l'amore con il dolore, mentre ascoltavo la pioggia scrosciante... ho costruito nnuovi altari nelle mie cattedrali inquiete... ho forgiato corazze da mettere tutto intorno al cuore... mi sono sfogata con fiumi di pianto e ho annegato tutto negli oceani fatti di nuvole ed ombre...
...Ho ascoltato i sussurri e accolto le carezze, percepito e respirato essenze di anime inquiete ma non mi è rimasto nulla altro che un saccello vuoto...
...Ho anche distrutto cardini delle porte ma non le ho varcate...
...è passato un anno... eppur sempbra così infinito per me in questa vita così breve...
Antonio Gargiulo
-------------------------------
Spero che abbiate gradito...
Attenzione!!!
Le prossime vittime potreste essere voi che state leggendo!
Certo che a rileggerle, sia
Complimenti all'unico Drago
Se ti avessero assegnato tutte queste versioni in prosa ai tempi della scuola, probabilmente avresti bucato le ruote della prof..........!
mi scuso per la lunga
mi scuso per la lunga assenza dovuta a motivi di lavoro ..
grazie per non avermi dimenticata .
giulia*
Io sono certa che sarà più
Buonasera carissimo Antonio.
Ti ho portato la cosa più dolce che mi è capitata fra le mani.
Cercavo un draghetto al cioccolato ma non riesco a trovarlo
kiss
ps.Bellissimo questo post da ammirare la poetessa.
Se segnali il post le persone possono ammirare questa scrittrice.
L'amore è un profumo , un
un inganno ,un attimo di falsa felicità.
Ha il colore della passione.
rosso fuoco, e l'odore di una rosa tea,
Complimenti Antonio per i
Complimenti Antonio per i tuoi scritti e per il tuo talento.
Sei uno scienziato e ti auguro di finire i tuoi trattati.
Sei un poeta che riesce a tramettere emozioni.
Sei uno scrittore di racconti.
Sei pure un intervistatore
Quante vittime farai con questi doni???
Mi impegno per essere tua vittima
Sono stata onorata della tua intervista in coppia con Gotulani.
Un saluto dalla tua amica Sabrina.
Kiss
Bello ed interessante questo
Bello ed interessante questo post.
Ciao Dragossido, ti lascio un raggio di sole per propiziarti un bel pomeriggio.
complimenti per questo
grazie x il tuo passaggio e commento, ti lascio qst sorpresina che si aprirà per il 14 febbraio!
La passione che dedichi alla
Questo post ne è un esempio bellissimo e piacevole da leggere: complimenti; e complimenti anche a Sorgentediluce, che ha avuto la medesima idea di promuovere la sensibilià poetica di Adelness.
Un saluto dal tuo amico
Luiss
Buona giornata :)
Buona giornata
Caro Drago, hai ragione...
hai ragione... quante sudate nel mettere in prosa le poesie, cosa difficile perché non si comprende facilmente cosa voleva dire il poeta se non si conosce bene la sua vita!
Ottimo esperimento, complimenti!!!
ciao
Valter
Ho letto spesso le tue
Lei è davvero brava, adoro il suo modo di scrivere...
bye ^^
...ciao Drago.. ..confesso
..confesso di avvertire una strana sensazione nel ritrovare qui nel tuo piccolo mondo i miei "frammenti"...è come guardarsi in uno specchio..
e poi è molto lusinghiero da parte tua offrirmi quest'omaggio..quindi grazie...
...la prima volta che ho incrociato i tuoi passi mi ha colpito la tua ironia..poi il tuo talento nello scrivere...poi il tuo modo delicato di interpretare i miei pensieri..
...grazie della tua bella amicizia è sempre bello ritrovarti...
..con affetto, Adele.
Conosco le belle poesie di
originale e interessante la tua idea di farne delle versioni in prosa, sicuramente più divertenti di quelle che facevi a scuola :) :)
WOW Abbiamo avuto la
WOW
Abbiamo avuto la stessa idea nello stesso momento
Due talentiiiiii!!!!
E' bello essere le tue vittime peccato non scrivo poesie
Su splinder ho conosciuto un talento uomo che mi ha fatto appassionare alla poesia e non faccio nomi
Come talenti femminili ne ho conosciuti molti ognuno con il proprio stile.
Volevo fare un template con tanti marquee con le poesie ma purtroppo non ho potuto continuare perchè il blog rallentava l'apertura, cmq faccio i miei complimenti a tutti i poeti e scrittori che su splinder mi regalano emozioni.
kiss