Submitted by dragossido on Fri, 11/07/2008 - 18:47 poesie

Poesia in dialetto caprese (traduzione in basso!)

E si venen L'alien?

'i l'alien se parl tant

si venen c'acciren a tuttequant.

Ma c'è bisogn che ven l'alien

pe ce c'accirere a tuttequant?

Nuje gia c'accerimm a vicend...

I bianch e i nir s'acciren...

I mussulman e i cattolic s'acciren...

I giappones e l'american s'acciren...

L'ebbrei e i mussulman s'acciren...

I polizziott e i mafius s'acciren...

Mentre stai cammenann,

è capace che nu mafius t'accir...

I guagliun chiù giovan,

violenten e acciren i guagliuncell.

Pur n'di partit i pallon,

ce sta un che accire a nu guaglionr.

E all'intrasatt ven n'alien,

ver tutt chest e dic:

"Ma che cazz v'accir a fa,

si 'o facit gia vuje?"

Se iegn 'e meravigl,

aiz n'guoll,

ce sput n'faccia a tuttequant,

e se ne va.

Antonio Gargiulo

Traduzione:

Degli alieni si parla tanto | se vengono ci ammazzano tutti | ma c'è bisogno che viene l'alieno | Per ammazzarci? | Noi gia ci ammazziamo a vicenda | I bianchi e i neri si uccidono | i mussulmani e i cattolici si uccidono | I giapponesi e gli americani si uccidono | Gli ebrei e i mussulmani si uccidono | i Poliziotti e i m afiosi si uccidono | Mentre stai camminando | Può essere che un mafioso ti uccida| i ragazzi più giovani | violentano e ammazzano le ragazzine | Persino nelle partite di calcio | C'è qualcuno che ammazza un ragazzo | E all'improvviso arriva l'alieno, | Vede tutto questo e dice: | Ma che diavolo vi ammazzo a fare, | Se lo fate già tra di voi?" | Si riempie di meraviglia | Si fa fiero | Ci sputa in faccia tutti | e se ne va.

Versione immagine

(Clicca sull'immagine per ingrandire)